هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
خيلي خب، من يه همجنسگرا هستم که ديوونه ي "ابر قهرمان" هاي داستان هاست
اولا آره، ما همجنسگراها وجود داريم دوما نه، اين حس من هيچ ربطي به نابالغ بودن نداره هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
من فکر ميکنم ما پسراي همجنسگرا ميتونيم درس هاي زيادي از کتاب هاي کُميک بگيريم تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
اول اينکه، يه عالمه آدم شرور توي دنيا وجود دارن ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
پس بهتره ما هم قدرت هاي مخفي مونو رو پيشرفت بديم ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
دوم اينکه، اگه بدن خوبي داري ميتوني لباساي چسبون بپوشي ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
و سوم هم اينکه، هميشه خوبه جزئي از يک تيم دونفره باشي
پاک گند زدم
نگران نباش. هنوزم مرداي سن بالاي عجيب غريب زيادي وجود دارن
که دوست دارن مختو واسه سکس بزنن ... اونقدرهام سنش زياد نبود
عجيب غريب هم نبود. خيلي هم خوب بود. اولين دکتر شخصيم هم بود
فيزيوتراپ! ... اونم دکتر حساب بيشه... البته فکر کنم
اممم، کتاب جديد سري "زن گربه اي" هم منتشر شده ها
چه باحال
اون منو برده به يه رستوران عالي
اونوقت من مثل آدماي خنگ رفتار ميکنم
اونم با اون لباسام که توشون شبيه جنده ها شده بودم
عذر ميخوام داري در مورد کت چرمي 1,200 دلاري من حرف ميزنيا
اون خود واقعي من نبود
ميدوني چرا؟ چون من هيچي نيستم مشکل خود منم
اصلا به من گوش ميدي تو؟
من تحمل شنيدن حرفاي آدماي بي اعتماد به نفس رو ندارم حس سکسيمو از بين ميبره
...ما که نميخوايم حس سکسيمو از بين ببريم
ميخوايم؟
کلا هرچيو که گفتم فراموش کن
اوه، ووو. نگاه کن
آدمک جديد زن سري کتاب "الِکترا" است ميخوام واسه "گاس" بخرمش [نام داستاني از افسانه هاي يونان باستان]
نميخواد بخري. نميخوام پسرم هم گي بشه
دوتا لزبين دارن بزرگش ميکننا
يه خرده به نفوذ زنانه هم احتياج پيدا ميکنه
به علاوه، بعدا هم ممکنه يه قطعه ي کلکسيوني بشه
خب پس من ميخرمش. دارم ميرم اونجا
منم ميام ... نه نمياي
بايد بري پيش دکترت
ازش بخواه يه شانس دوباره بهت بده
مامانت ميدونه اومدي دست بند و انگشتر بخري؟
آره، مشکلي با اين چيزا نداره
يا حداقل داره وانمود ميکنه که ...مشکلي نداره، چون ميترسه
فرار کنم و برم آرايشگر مو بشم ... ازت متنفرم
مامان من خيلي بهم گير ميده با اينکه حتي دليلي هم واسه اين کارش بهش ندادم
اينا چطورن؟ ... زيادي مدلشه گِي گونه است
خفه شو. اينا سمبل دوستيمونن
خيلي خب. ممنون
ولي راستش، من هيچي پول ندارم
آخه مجبور بودم يه کارت شناسايي تقلبي جديد واسه "ببيلان" بخرم
اونجارو نگاه! خودشونن
"دوستاي لزبين "برايان
هي! هي، چه خبرا؟
عذر ميخوام. ما شما رو ميشناسيم؟ ... من "جاستين" هستم
"دوست "برايان
اون شب که "گاس" به دنيا اومد منم اونجا بودم اسمشو من انتخاب کردم
آها، درسته. آره
پس وقتي که "گاس" از خودش "گاز" بيرون ميده اون تويي که بايد ازش تشکر کنيم
اين "دافني"ه
سلام. من لزبين نيستم، ولي جزء طرفداراي پروپاقرصشونم
چه زود بزرگ شده
اگه تو هم کل روزتو فقط ميخورديو ميخوابيدي همينجوري ميشدي
اونم کارش همينه ... ناز ترين بچه ايه که تاحالا ديدم
...اگه يه وقت احتياج به پرستار بچه داشتين تا وقتي مطمئن نيستي حرفيو نزن
تازه اگه واسه بردن اين وسايل هم به ماشين کمک بخواين
خوشحال ميشم بتونم کمکي کرده باشم
ووو، تو واسه ليست چيزاي 1001 کاربردي خوبي
بعد ميبينمت؟ ... نميدونم والا
ميخوام استعفا بدم
از محل کارت؟ خيلي عاليه
منظورم از روي صحنه است
تصميممو گرفته ام
ديگه نه بار ميرم، نه سونا، نه کلاب
ديگه هيچوقت منو توي "ببيلان" نميبيني
اوه، بيخيال! نميتوني بذاري يه کماي کوچولوي به خاطر مسموميت دارويي کلا از همه چيز نااميدت کنه
نظرت چيه؟
به حد باورنکردني اي جلف به نظر ميرسي
باعث شدي ازش خوشم بياد. ميخرمش
کلا منظورمو نگرفتي
همه ي کارايي که ما ميکنيم حتي لباسايي هم که ميپوشيم
به طور خيلي تابلويي و يا حتي بدتر، کاملا برعکس تلاشمونو واسه رسيدن به سکس نشون ميدن
بله، درسته. تأکيد زيادي روي سکس وجود داره
ولي خب چرا آدم نبايد لباس دو سايز کوچيکتر بخره و بپوشه؟
واسه اينکه، متأسفانه لباس "لايکرا" تو تن هر کسي مناسب به نظر نمياد [لايکرا" نوعي جنس پارچه است که از آن براي" دوخت لباس هاي ورزشي چسبان استفاده ميکنند]
بيا، بخش آگهي دوستي روزنامه رو نگاه کن
احتمالا بالاخره کسيو پيدا ميکني که واسه بيرون رفت ازش خوششت نياد
ميدوني چيزي که هيچ وقت در مورد اين تبليغاتا درک نميکنم
اينه که چرا همش در مورد "ليس زدن ممه" و بازي با کون" توشون نوشته"
...اگه نظر منو بخواي ميگم اينجوري خيلي سخت تره که اينو ببين، وسط صفحه
دِيت-بِيت" : با مردهاي همجنسگراي مجرد ديگه آشنا بشين" [واژه ي "ديت-بيت" به معناي گذاشتن طعمه براي قرار است]
با يک گفتگو در يک بعدازظهر متمدنانه
بدون ايجاد هيچگونه رنجش و يا احتياج به رد کردن رو در روي دوستي
يه شب مخصوص واسه بالاي 30 ساله ها هم دارن کجا؟ تو سردخونه ي مرده ها؟
واسه همين، بايد باهام بياي
من که بالاي 30 سال نيستم
منم تنهايي نميرم
نميدونستم يه وقت ويزيت ديگه هم واست گذاشته بودم
نه وقت ويزيت نداشتم. بهشون گفتم وضعيتم اورژانسيه
مشکل چيه؟ .. اينه که من يه احمقم
ميتوني اينو درمان کني؟
در صورتيکه اين حالتت دائمي نباشه
ببين، مسأله اينه که من معمولا اهل "قرار گذاشتن" نيستم
ميدوني از اين قرارهاي واقعي که توشون با هم يه وعده ي غذايي ميخورن
حرف ميزنن يا توي چشماي هم خيره ميشن
خب واسه همين من يه جورايي حول شدم
و واقعا هم متأسفم که مثل احمقا رفتار کردم
نه، مثل.... احمقا رفتار نکردي
...راست ميگم، خودم ميدونم احمقا چجورين و
...منظورم اينه که... اممم
خيلي حس گندي در مورد اين موضوع دارم
و... از شما هم واقعا خوشم مياد
و فکر ميکنم شما هم ممکنه يه خرده از من خوشت اومده باشه
منم ازت خوشم مياد ... جدي؟
خخخب، فکر ميکنين بشه دوباره از اول شروع کنيم؟
بشين
تو خيلي عزيزي، ميدونستي؟
يه چيزي واسه "گاس" خريده ام
واي چه قشنگ
بعدا به "مايکل" زنگ ميزنيم و ازش تشکر ميکنيم
چند وقته طراحي ميکني؟
مامانم از وقتي که توي گهواره بودم واسم مداد شمعي خريد منم ديگه ولش نکردم
اين ديگه اينجا چيکار ميکنه؟
ما تو خيابون به هم برخورديم
اتفاق عجيبي بود
آره حتما
ميدوني، اينا واقعا خوبن
مامانم هم همينو ميگه لينزي" استاد هنره"
نسبت به سنت، عالي تونستي حالت اعضاي بدن انسانو درک کني
منم متوجه اين مسأله شده ام
اينو ببين ... اوه، بهش نشون ندي
اوووه
اممممم
اينو ديگه کي کشيدي؟ وقتي خواب بودي
اووه، تو هم ختنه شدي. درست همونجور که حدس ميزدم
ميدوني، قراره يه نمايشگاه هنري توي "جي-اِل-سي" برگزار بشه
کجا هست؟
ستاد مرکزي "گي" ها و "لزبين" ها
يه جاي امن واسه کوني هايي که عرضه ندارن سکس کنن
ميدوني، شايد بد نباشه يه بار هم که شده بيرون بري و با مرداي جوون خوب آشنا بشي ["کنايه ي "ملاني" به سن "برايان]
اين يه برنامه ي خيريه ي سالانه است منو "ملاني" هم توش عضويم
دوست داري از کارهاي تو هم توش استفاده کنيم؟
يعني، مردم بيان طراحي هامو ببينن؟
آره ... خيلي واسم سخته
ولي... آره خب
خيلي خوبه. يخرده اينو سرگرمش کنين
که ديگه اينقدر سيريش من نشه
اينقدر واسه خودت در نوشابه باز نکن
ما از "جاستين" خوشمون مياد. "جاستين" ميتونه توي خيريه شرکت کنه
مطمئن ميشيم که همه بيان
و اين شامل تو هم ميشه
شماره ي مردي که ازش خوشتون اومده رو يادداشت کنين
کامپيوتر بررسي ميکنه که اگه اونم شما رو علامت زده باشه
اونوقت باهم ميرين سر يه قرار اين قانونشه
سلام، اممم.. اسم من "بروس"ه
من يه خرده عصبيم. آخه تازه يک سال پيش بود که همجنسگرا بودنمو ابراز کردم
"من، اممم... از بستني "چابي هابي کارخونه ي "بِن و جِري" خيلي خوشم مياد [اين کارخونه ي بستني سازي در شهر "وِرمونت" در سال 2003 نام بستني "چابي هابي" خود را در همايت از ازدواج همجنسگرايان به "هابي هابي" تغيير داد]
من توي دانشگاه "کارنگي ملون" استاد پيانو و آواز هستم
سريال "فرِيزر" رو هم نگاه ميکنم
دوستم منو مجبور کرده بيام
من دنبال يه آدم خوب ميگردم که از نژاد سگ "چواوا" هم خوشش بياد
سه تا ازشون دارم
دوست پسرم منو ميکشه اگه بفهمه اومدم اينجا
من ديوونه ي شرت "اسپيدو" هم هستم [واژه ي "فِتيش" به معناي علاقه ي غير عادي به چيزي و گاهي داشتن حس سکسي به آن است]
مخصوصا اگه خالخالي قرمز باشه
من اخيرا، اممم... با يه پسر خيلي بانمک
که توي "ببيلان" ديدمش رفتم خونه
اممم، با خودش مواد مخدر هم داشت
من همچنين رهبر گروه کر محلي مرداي همجنسگرا هم هستم
اميدوارم همتون به کنسرت جديدمون که قراره به زودي برگزار بشه بياين
منم ميخواستم جلوش از لحاظ سکسي بودنو جوون بودن کم نيارم، واسه همين منم ازش مصرف کردم
...که کارم به کما کشيده شد. و، امممم
و خيلي هم خوشحال ميشم اگه بعد از اجرا کسي باهام بياد بريم خونه
...حالا
دارم دنبال يه رابطه ي عاشقانه ميگردم که برپايه ي يه چيز واقعي باشه
و فکر کردم شايد اينجا کسي باشه که دنبال همين چيز بگرده
و، اممم.. همين
همجنسگرا در همه جا و ما تشنه لبان ميگرديم ["اشاره به ضرب المثل "آب در کوزه و ما تشنه لبان ميگرديم]
صادقانه ميتونم بگم که هيچ علاقه اي به سکس با هيچ کدوم ازين آدما ندارم
منم همينطور
ولي خب تازه اولشه
تا حالا اين همه کتاب کميکو يه جا با هم نديده بودم
هرکسي رو با خودم ميارم خونه همينو ميگه
يعني... ديگران هم اين حرفو بهم زده ان
اوهوم
اين يارو گنده هه کيه؟
"کاپيتان اَسترو"
اممم، دوستم "امت"، با من زندگي ميکنه
قرار بود موقتي باشه، ولي حالا ديگه لنگر انداخته
هرلحظه ممکنه بياد خونه، عذر ميخوام
مجبور نيستي واسه هرچيزي معذرت خواهي کني
ميدونم. عادتمه. ببخشيد
...اممم
چيزي ميخواي؟ اممم، آبميوه؟
آب جو
ولي شراب ندارم
يواااش
سلام دوستان. انتخاب کردين چي ميخورين؟
...اممم
من يه چيزبرگر خوک ميخورم
زياد سرخ نشده باشه، و ، يه پپسي
باشه
...اممم... من يدونه، اممم
...اممم... يدونه ماهي تون کبابي ميخورم و، اممم... اممم با يه
فقط... با يه ليوان آب
اوه، بيخيال. زندگيتو بکن بابا
کاملا واضحه که داري زيادي به خودت سخت ميگيري
خيلي خب، همونيو که اين ميخواد واسه منم بيار
باشه، زودي آماده ميشه
لبخند قشنگي داشت
البته در کنار موهبت هاي ديگه
مطمئنم آدم خوبي هم هستش
فکر کنم بورسيه ي دانشگاه آکسفورد هم باشه
ميدوني، اگه قبلا بود الان داشتم به مغزم فشار مياوردم
که چندتا جمله ي چاپلوسانه واسه وقتي که برميگرده آماده کنم
"مثل، "تا حالا اينجا نديده بودمت. اينجا تازه کاري؟
يا، اممم،... "ما قبلا جايي همو نديديم؟ "نه؟ پس حتما تو روياهام بوده
"از کي تاحالا اينجا مانکن استخدام ميکنن؟"
تو که بدتر از مني. ميخواي، اممم... برم
...دستشويي که بتوني بهش نخ بدي؟، يا
!اوه، نه بابا اين کارام کي جواب داده که حالا بده
اون همه لاس زدن هاي بيهوده
خارج شدن از اون دنيا خيلي حس خوبيه
بايد يه اعترافي بکنم
من فقط واسه جمع کردن تماشاچي براي
...پونصدمين اجراي "ساندهايم" به "ديت-بيت" نيومده بودم خودم اينو حس کرده بودم [نام سبکي در اجراي موسيقي گروه هاي کُر]
اميدوار بودم کسيو پيدا کنم که بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
يه شخص مناسب ... دقيقا
يه شخص مناسب
...خب
...من ميگم بيا بيشتر هميدگرو بشناسيمو
ببينيم چي پيش مياد
آروم آروم
من هميشه سبک "آندانته" رو به "پرِستو" ترجيح دادم [آندانته" نام سبکي آرام و "پرستو" نام سبکي باضرباهنگ تند در موسيقي است]
خيلي خب، پسرا
اينا خنکتون ميکنه
فقط 27 دقيقه واسه نوک سينه ام! وقت گرفتم
يعني انتظار داشتم بلد باشه با دستاش چيکار کنه
هرچي نباشه شغلش همينه
ولي زبونش هم ديگه آخرشه
هر دفعه که ارضا ميشدم... هردفعه؟
همينجوري ادامه ميداد
ليسم ميزد... همه جامو
يه بار يکيو ميشناختم که ميتونست با زبونش ساقه ي گيلاس رو گره بزنه
ميترسيدم بذارم واسم ساک بزنه
بيست و هفت دقيقه؟
صبرکن ببينم يعني 13.5 دقيقه واسه هر نوک سينه؟ يا...؟
شونزده دقيقه راستي، يازده دقيقه چپي
آره، حتما هميشه اينقدر طول ميکشه که بخواد راست کنه
فکر نکنم. من اصلا نديدم کيرش بخوابه
"يه تجربه ي موفق ديگه از مصرف "واياگرا [داروي تقويت جنسي]
خب امشب با خودت مياريش "ووديز"؟
زيادي اهل بار رفتن نيست
پس اهل چيه؟
زندگيش
مثل اوني که من باهاش آشنا شدم
تو هم با کسي آشنا شدي؟ ... آدم خيلي خوبيه
خيلي هم باهوش و خيلي هم سرگرم کننده
پوزيشنش چيه؟ تاپ يا بات؟
ميدوني، همه که با معيارهاي تو همو نميسنجن، اوکي؟
...راجر و من !راجر؟
راجر و من تصميم گرفتيم
که همديگرو بيشتر بشناسيم قبل ازينکه بخوايم سکس کنيم
فکر ميکنين چي هستين؟ لزبين؟
مثل فيلم "آينه دو رو داره". نه، نه، واقعا شبيهشه
چون توش "باربارا" نقش يه پروفسور غير جذاب رو بازي ميکنه؛ بلا نسبت دوستت؛
که با "جِف بريجِز" ازدواج ميکنه چون هردوشون با سکس مشکل دارن
ولي خب البته بالاخره "باربارا" هات ميشه بابا خب حق هم داشته، "جف" خيلي روياييه
بعد، اممم، يه دو دقيقه اي تو فيلم نشون ميده داره با وسيله هاي ورزشي کار ميکنه
و يه سره هم هويج و سبزيجات ميخوره که يهو نشون ميده هيکلش عالي شده
بعد هم ديگه هي لباساي سکسي ميپوشه
و اينجوري بالاخره "جف" مايل ميشه که باهاش سکس کنه
و، اممم، بعد نشون ميده... دارن با هم تو خيابون ميرقصن
با اين حال هنوز که نامزد "اسکار" نشده
ميدوني، کار نيکو کردن از پُر کردن است
برات خوشحالم، مايکي
آره ارواح عمش
جاستين"، "دافني" اومده"
..."مالي"
داره ديرمون ميشه
هي، ببينين. "جاستين" بهم گفته که چقدر خوب با همه چيز کنار اومدين
و، اممم.. فقط ميخواستم بگم که به نظر من
خيلي خوش شانسه که همچين مادر بادرکي داره
خب، دارم سعيمو ميکنم
آره، بايد سخت باشه چون توي خونواده ي من
طرز تفکر من مثل سياهپوستاست، والدينم هم همينطور
هممون "سياهپوستي" فکر ميکنيم. مفهمين چي ميگم؟ [منظور "دافني" از طرز تفکر سياهپوستي زياده از حد پايبند بودن به سنت هاي قديمي است]
فکر کنم
اوه! بروشور رو ديدين؟
چه بروشوري؟ ... مال نمايشگاه هنري
اسم "جاستين" رو خيلي بزرگ زدن بالاخره مياي يا نه؟
ستاد مرکزي "گي" ها و "لزبين" ها؟ اين اتفاق کي افتاده؟
...اوه، خداي من، يعني بهتون نگفته که
اين روزا زياد واسم چيزي تعريف نميکنه
اوه، قول بدين بهش نگين من بهتون گفتم وگرنه ديگه هيچي واسه منم تعريف نميکنه
مجبور نيستي داد بزني، همون اولين بار هم صداتو شنيدم
نميدونم کي برميگردم
!"جاستين"
مراقب خودت باش
کريس"، چکش رو بده بهم"
واقعا کارتو خوب بلدي ... ممنون
از دست بند هاتون خوشم مياد
اوه، نشان دوستيمونن. منظورم اينه که دوست پسر دوست دختر نيستسم
خودم فهميدم ... يعني تابلو'اه که من همجنسگرام؟
خب الکي که نيومدي اينجا؟ اومدي؟
من ميخوام برم يه "سودا" بخورم ميخواي تو هم بياي؟
حتما
داري چيکار ميکني؟ اون فکر ميکنه تو هم لزبين هستي
خب که چي؟ يعني من نميتونم مثل شماها باحال باشم؟
خيلي عجيب غريبي
ميدوني، استعداد تو واقعيه ... واقعا؟
بايد پيشرفتش بدي. شايد بد نباشه بري هنرستان
خودم هم بهش فکر کرده ام
خب، پس اگه يه وقت پارتي احتياج داشتي بگو
ممنون
فکر ميکني "برايان" بياد؟
ازش زيادي توقع نداشته باش، باشه؟
زيادي يعني چقدر؟
کلا توقع هيچي نداشته باش
"تو رابطه هاي عشقي زيادي در پيش داري، "جاستين
با يه عالمه آدم جالب
،ميدونم الان متوجه منظورم نميشي ولي بعدا ميفهمي چي ميگم
فقط ميخوام طراحيشو که قاب کردم ببينه، همين
مطمئني ميخواي بياي؟
آره، چرا که نه؟ يه ناخونکي هم به دنياي تو ميزنيم
ببينم دارم از چه دنيايي نجاتت ميدم
دقيقا همونطور که يادمه
حتي آدما هم همون شکلين
چرا اومدن به اينجا رو ول کردي؟
به دردم نميخورد. البته با يکي هم آشنا شده بودم
اوه
آره، حدود شيش سال هم با هم بوديم
وووو خب، کي، کيو ول کرد؟
اون فوت شد
متأسفم
تقصير هيشکي نيست
!سلام
خب، ايشون، امممم... همون فيزيوتراپ معروف هستن؟
ديويد"، اين "امت"ه"
سلام "امت". سلام خوشتيپ
...راستش، اممم... راستش من يه، اممم
يه گرفتگي درست اينجام دارم
جايي که بهش احتياج زيادي هم ندارم ميشه خوبش کنين؟
آره مشکلي نيست، فقط بايد يه وقت ويزيت بگيري
خب، ارزش امتحان کردنو داشت
تد" کجاست؟"
با نون خامه اي جونش رفتن بيرون
اوه، خداي من. اون يارو اونجا
درست شبيه "متيو مکانِهِي"ه
شايد هم مثل اون لخت ماري جوانا بکشه ... عذر ميخوام
هيچ حرفيو نميتونه تو خودش نگه داره، ها؟
تازه داشت ملاحظه ات رو ميکرد
کدوم گوري بودي تو؟
برايان"، اين "ديويد"ه"
Fuck Me اوه همون دوست پسر جديدت
تعريفتو زياد شنيده بودم
منم تعريف تورو زياد شنيده بودم
شونزده دقيقه راستي، يازده دقيقه چپي
ببخشيد؟ ... هيچي
حسابي منگي، چي مصرف کردي؟
"اوه، "اي"، "کي"، "جي" "اچ" "بي". و اکثر حروف "سَسِمي استريت [اي" و باقي حروف نام موادي هستند که "برايان" مصرف کرده"]
با اين همه گوهي که مصرف کردي پاک آب بدنت تموم ميشه ميرم واست يه خرده آب بيارم
يه آب جو ميخواي؟ ... البته
خب، حسابي کاربلدش کردي
خب، اون هواي منو داره، و من هم هواي اونو
...خب، دُکي
تو همه ي بيماراتو ميکني؟
خب، اگه منظورت "مايکل"ه، من ترخيصش کرده بودم
قبل ازينکه با هم بريم بيرون
تو چي؟ تو چيکاره اي؟
تبليغات
خب، پس خودت هم يه چيزايي در مورد گاييدن مردم ميدوني
آره، حتي تو خواب هم ميتونم اين کارو بکنم
بر منکرش لعنت
،"ميدوني، "دِيو
ميدوني چه چيز دوستي تو با "مايکي" عجيبه؟ مايکي"؟"
اينه که ما معمولا وقتي با کسي آشنا بشيم پيش هميم
و معمولا هم تو مخ همشونو ميزني
فقط خوش شانساش
بحث برانگيزه
چيو از دست دادم؟
اتفاق خاصي نيافتاد
خيلي خب
اگه بتوني قطعه ي تک نوازي مورد علاقمو تشخيص بدي
فورا تبديل به فرد مورد علاقم ميشي
اوه، خب ممنون که هيچ فشاري روم نمياري
کلمنزو دي تيتو"، تک خواني "سستو"، پرده ي دوم"
بيخيال، يه سخت ترشو بپرس
خيلي خب، اينقدر سعي نکن منو عاشق خودت بکني
من که سعي اي نکردم؟ ... تو اولين فرد توي "پيتسبرگ" هستي
که ديدم تک خواني "سستو" رو تشخيص داده
باور کن تنها کسي هم هستم که تشخيص ميده
ميدوني، وقتي بچه بودم
شنبه ها بعدازظهر هميشه خودمو به مريضي ميزدم که از زير مسابقه هاي فوتبال در برم
که به برنامه هاي اپراي راديو گوش بدم
هاه، کاش اونموقع ميشناختمت ميتونستيم با همديگه گوش بديم
اممم، اجازه هست؟
آره
...فقط اينکه... اممم
من هنوز کاملا... آماده نيستم
عيبي نداره
ولي به زودي ميشم
...و، اممم
و يه حسي بهم ميگه که رابطه ي فوق العاده اي ميشه
خيلي بهت بد گذشت، کاملا معلومه
آااه، بدم نمياد چند وقت يه بار اينجوري بيرون بيام
يعني منظورت اينه که من ملکه ي صحنه ام؟
آره تو ملکه ي صحنه اي
اينجا "پيتسبرگ"ه، هيچ صحنه اي هم وجود نداره
آره؟ پس اين همه جذابيتش واسه چيه؟
خب، اگه بيرون نري که نميتوني با آدماي جديد آشنا بشي با من که آشنا شدي
...اون يه استثنا بود. به علاوه، دوستام ميان اينجا
دوستات؟ يه چندتا دوست همينجوري
دوستت "برايان" سعي کرد بهم نخ بده ... امکان نداره
من که اينجوري برداشت کردم ... اون مدلش اينجوريه
در ضمن، اون نعشه بود ... از من گفتن بود
اينکارو نکرده ... چرا کرد
لعنتي
به هرحال اون نميتونه تو رو صاحب شه. تو مال مني
!وووووه
بهت گفتم، من نميام
بهش قول دادم که مياي
خب، بهتره ديگه ازين قولهايي که من نميتونم بهشون عمل کنم ندي
هي، اينقدر عوضي نباش. من فقط دارم سعي ميکنم بعضي از گندکاري هاتو پاک کنم
ببين، از اولشم اون بود که هي خودشو به من چسبوند
من همش داشتم سعي ميکردم از دستش خلاص بشم اينقدر خودتو توجيه نکن
از کي شروع کردي اداي دوست دخترتو در مياري؟
بالاخره وقتشه که تو هم عضو اين جامعه بشي
ببين، فقط واسه اينکه من با پسرا سکس ميکنم
دليل نميشه که حتما عضو اين جامعه ي اقليت ها بشم
و به اين معني هم نيست که وجه مشترکي با بقيه ي اعضاش داشته باشم
ميدوني، چيزاي مهمتري هم وجود داره. ماها احتياج داريم که هواي همو داشته باشيم
من احتياج به هواي کسيو داشتن ندارم
و همينطور هم احتياجي ندارم که کسي هواي منو داشته باشه
يه روزي بالاخره احتياج پيدا ميکني
اين اقليت ها برن کونشونو بدن
من فکر کردم به تو دادن
در شرايط خاص، اونم فقط با دعوتنامه ي خودم
اينو ديده بودي؟ واسه هرکدوم از طراحيات
صد دلار قيمت گذاشتن
ميتوني ثروتمند بشي واسه خيريه است. پولي به من نميرسه
حالا هرچي
ميشه اينقدر حواست به در نباشه؟
خيلي زيبا مينوازه، اينطور نيست؟
من که حسابي تو طنينش غرق شدم
راستي هنوز با هم سکس نکردين؟
نه! ميشه صداتو بياري پايين؟
خب، پس بالاخره کي سکس ميکنين؟
وقتي که حس کنيم انجام دادنش صحيحه
سکس کردن هيچوقت کار صحيحي نيست
غذا دادن به فقير بيچاره ها کار صحيحيه
...استخدام کردن يه فرد فلج کار صحيحيه. اهدا کردن خون
خيلي خب، خيلي خب، فهميدم منظورتو
همه عاشق طراحيات شدن
بچه ها شما غذا رو امتحان کردين؟ ... من گرسنه نيستم
خيلي خب. اون پسراي بامزه رو چي؟ اونور وايسادن، تازه همسن خودت هم هستن
اومدش
اوهوم! هورااا
خب، نميري پيشش؟
ديوونه شدي؟
ممنون که اومدي
خب حالا هرچي
راستي اتاق مخفي کجاست؟
لينزي"، اين "ديويد"ه"
از آشناييتون خوشقوتم ... به همچنين
"هوووي! "مايکل
بيا اول بريم مجسمه ي "واژّن" رو ببينم
که ديگه گندش بکنه
هنرمند مشهور
کارامو ديدي؟ ... نه، اول بايد يه مشروب برميداشتم
اونوره، البته اگه مايل باشي
پيسسسست
فکر ميکنم هنرمندش ديگه زيادي از حد آزادانه عمل کرده
اوه، کاملا هم شبيه طراحي کرده
برو بابا، سايزت ديگه هيچوقت اينقدر بزرگ نبوده
هي، تو خيلي وقته نديديش
من فيلم "برباد رفته" رو هم خيلي وقت پيش ديدم
ولي ميدونم مدت زمانش هنوزم همون سه ساعت و نيمه
"بازم نمايش "برايان و مايکل
زِرت، پِرت، زِرت. تا ابد هم ادامه داره
هميشه همينجوري بوده؟ همش "مايکل" دنبال "برايان"؟
اين يه داستان عشقيه که هيچ وقت به زبون نيومده، باور کن
"اوه، اسمتون چي بود؟ ... "ديويد
"ملاني". باور کن "ديويد"
خيلي وقت بعد از رفتن شما هم اون بازم تو زندگي "برايان" ميمونه
به عنوان دستيار کوچولوش، طفلک بيچاره
اوه، ولي نگران نباش. "مايکل" اگه تا ابد هم صبر کنه
ولي "برايان" هيچوقت اونو نميکنه ببخشيد که اينقدر رُک حرف ميزنم
راستي، شنيدم ديشب داشتي به "ديويد" نخ ميدادي
اونقدرام ديگه نعشه نبودم
چرا بودي. و نخ هم دادي
داشتم امتحانش ميکردم. ميخواستم ببينم
با اولين شانسي که پيدا ميکنه، ولت ميکنه يا نه
اوه، آره جون خودت
مگه من هميشه هواي تو رو نداشتم؟
تو فقط حسوديت ميشه چون بالاخره يکي پيدا شده که فکر ميکنه من جذاب و سکسي هستم
تو هم جذابي هم سکسي
از وقتي 14 سالت بوده هم دارم اينو بهت گوشزد ميکنم
ولي تو هيچوقت بهم گوش نميدي
خب، حدس ميزنم من توي اين زماني که "مايکل" منتظر "برايان"ه فقط بايد واسش يه همصحبت باشم
اوه! اوه، لعنتي
اوه، شما دوست "مايکل"ين؟
آره. اممم.. اوه، خدا
ممممتأسفم، ااااصلا منظوري نداشتم
ممميدونين... خب، آااخه هميشه "برايان" اونيه که
...آدماي جديد با خودش مياره، منم حدس زدم که، اممم
اصلا مهم نيست
خب، ميدوني، اونا، اونا... همديگرو فقط به عنوان دوست، دوست دارن، همين
واقعا همينه... همش فقط همينه
جدا؟ حالا انگار من هيچي نميدونم
ميگوي سرخ شده ميخواين؟
نه ... هه
ممنون
و اين اون چيزيه که من شاهکار حسابش ميکنم
از لحاظ هنري ميگم
من هميشه آدماي خلاق رو تحسين کردم
تو خودت هم خيلي خلاقي، خانومي
من؟ نه
ولي "مايکل"، يه موهبت خاص داره
نميدونستم طراحي هم بلده
اوه، نه بلد نيست
يه بار وقتي کوچيک بود واسش کاغذ "کالک" خريدم که بتونه از روي کتاب هاي کميکش کپي بکشه
آخرش "مرد عنکبوتي" بيشتر شبيه
آني پرورشگاهي" شد" [نام يک دختربچه ي مو قرمز که نقش اول سري کتاب کميک ديگري با همين نام است]
خب، پس استعدادش توي چيه؟
خب، چيزي نيست که بتونه باهاش معروف بشه
...يعني تو هيچوقت نميتوني
ازش نقاشي توي نمايشگاه هاي هنري ببيني
يا صداي نواختن موسيقيشو توي "کارنگي هال" بشنوي ["سالن موسيقي معروف در "نيويورک]
...ولي وقتي پاي مواظبت کردن از آدما پيش بياد
از خودت بهتر ميدونه به چي احتياج داري
واسه خودش يه پا "پيکاسو"اه
نورپردازي قشنگي داره
خيلي... دلفريبه
عکاسش چشمهاي تيزبيني داشته
قطعه ي هنري... قوي ايه
نميتوني بموني، بايد بري
نه، "جاستين" بدجنس نباش. روي حرف من هم حرف نزن
حالا خيلي خوشحال ميشم که بتونم کارهاي پسرم رو ببينم. خجالت زده ات نميکنم
قول ميدم. "جاستين"، ايشون مادرت هستن؟
سلام، من "جنيفر" هستم
"ملاني" ... "لينزي"
ميدونين پسرتون به طور قابل توجهي با استعداده بايد خيلي بهش افتخار کنين
خب، ممنون. آره افتخار ميکنم
واي چه بچه ي خوشگلي دارين
اسمش "گاس"ه. راستش، "جاستين" کسي بود که اسمشو انتخاب کرد
واقعا؟ آخه اسم خرس عروسکيش هم همين بود
اوووه! يه خرس عروسکي
!مامان
اممم، شما مادرشين؟
اممم، آره، ولي ما باهم بزرگش ميکنيم
خب، اين خيلي فوق العاده است
تا حالا با مادراي لزبين ملاقات نداشتم
منظورم اينه که، در موردتون... در موردشون زياد مطلب خوندم
توي روزنامه ها
"آره، به نظر مياد يه قانون جديد توي کشور "آلاباما وضع کردن که بچه هاي ماهارو ازمون ميگيرن
واسه همينه که من با يه وکيل ازدواج کردم
اممم
کاراي هنري رو ديدين؟
نه هنوز، کارات کدوم قسمتن، عزيزم؟
مامانت اومده. اين قدم بزرگيه
انرژي مهيب
داره از طرف خودت ساطع ميشه
راجر"... فکر کنم من آماده ام"
قول دادم واسشون پيانو بزنم
تو خودت داوطلب شدي !راست ميگي. گور باباشون
اون طرح کيه که کشيدي؟
اوه، ببخشيد! ... عيبي نداره
آاااي! ... ببخشيد
منو ببخش. منو ببخش ... چي شده؟
نه، مممن نميتونم ... واسه چي؟
مشکلي پيش اومده؟ ... اين کار جواب نميده
فکر کردم ميتونم اين کارو بکنم. واقعا اينطوري فکر کردم
منظورم اينه که، تو خيلي خوب و باهوش و با استعدادي
نوازنده ي پيانوي خيلي خوبي هم هستي
ولي؟ خب؟
يالا، حرفتو بزن
فقط تايپ من نيستي ... تايپ؟
شوخي ميکني؟
خدايا! اصلا باورم نميشه. بعد همه ي اين چيزا؟
فکر کردم واست سکس از همه بقيه ي چيزا کم اهميت تره
...آره، ولي
ولي بالاخره يه خرده واسم مهم هست
تو هم دقيقا مثل بقيه اي
جورابم کو؟
ببين، مقصر منم، اعتراف ميکنم
راستش خودم هم نميدونم چه مرگمه
تو خيلي تو چشمي
به نظر هر زن عادي اي هم خيلي هم جذاب هستي
اوه، حالا مثلا اين حرفات قراره حال منو بهتر کنن؟ گور بابات
ببين، ميدونم ما توي چيزاي مهمي با هم وجه مشترک داريم
موسيقي، شوخ طبعي
قاعدتا اين بايد يه رابطه ي عشقي مناسب واسه من باشه
تنها مشکل اينه که، از لحاظ سکسي مناسب هم نيستيم
ميدوني، اصلا اشتباه کردم
تو مثل بقيه نيستي، تو از همه بدتري
"چون فکر ميکني شناختن تک خواني هاي "سستو
از "کلمنزو دي تيتو" يه جورايي از بقيه بهترت ميکنه
خب، بذار يه چيزيو بهت بگم
تو هيچي نيستي به جز يه آدم متظاهر از خود متشکر و احمق
که هنوزم دور و بر جوونا ميپلکي
کسايي که هيچوقت تورو نخواستن و نخواهند خواست
!خيلي بدبختي
پس خودت چي؟
بعد از اين همه پُز دادن در مورد 501مين کنسرتت
بد نيست يه سري هم به يه باشگاه بزني
ميدوني، واسه يه بارم توي عمرت که شده برو روي "تردميل" بدو، باشه؟
!يه فکري هم واسه اون بوي بد دهنت بکن
گوش کن
فکر نکنم ديگه بتونيم دوست معمولي هم باشيم
"خب با خودم فکر کردم، "خيلي خب بابا، اون داره... تجربه کسب ميکنه
ولي با پسراي هم سن خودش
اين... آقا، حتما ديگه حداقل 30 رو داره
خب هنوز نه، ولي خوشحال ميشم بهت بگم حدست اونقدرام اشتباه نبوده
خب، اين کار درست نيست ... کاريه که شده
...اگه باباش بفهمه
در موردش واسم تعريف کن، اين...شخص
"بايد بشناسمش ... "برايان کيني
هديه ي خدا به جامعه ي همجنسگراها
همه "برايان" رو ميخوان
ولي خبر خوب اينه که هيچ کس نميتونه صاحبش بشه
همه رو به بازي ميگيره، قلبشونو ميشکنه و باعث ميشه دفعه ي بعد بيشتر چشماشونو باز کنن
البته اکثرشونو
...خب، اين، اممم
"برايان کيني"
داره به پسر من لطمه وارد ميکنه
چي کار کنم؟ ... هيچي
هرکاري هم که بکني فقط باعث بدتر شدن همه چيز ميشي
اون فقط 17 سالشه
تو خودت اولين بار چند سالت بود؟
شونزده ... پونزده
به هرحال اگه اين حالتو بهتر ميکنه بايد بگم که
من "برايان" رو از وقتي 14 سالش بود ميشناسم
خيلي هم ازون موقع تغييري نکرده
راستش، واسه همين فکر ميکنم از لحاظ سني به هم بخورن
نميدونم تا چه حد ميتونم اين مسائل رو هزم کنم
عزيزم
"جنيفر"
انتخاب زيادي نداري
تنها کاري که ازت برمياد اينه که اميدوار باشي حواسشون به خودشون باشه
و اينکه شماره تلفنتو واسه مواقع ضروري حفظ باشن
بيا بگير ... حق نداري حساب کني
مهمون مني
ممنون
اوه، بيا
اينارو احتياج داره، بده بهش
اعتراف کن که دلت واسه اينجا تنگ شده
واسه اين جو حاکم پر از خودپرستي؟
سکس هاي يه شبه؟ مصرف مواد؟
فکر نميکنم ... خب پس چرا برگشتي؟
خودمم هروقت فهميدم خبرت ميکنم
"اوه، اينجارو نگاه، بازيگراي سريال "زوم [نام يک سريال کودکانه]
ما اومديم جشن بگيريم. "جاستين" امروز چندتا از کاراشو فروخت
طراحي تورو، همون لخته
آخه کي همچين چيزيو ميخره؟
احتمالا يه خانوم افسرده که هميشه تو کفت بوده
اوه تد ... ممنون که خريديش
اوه، خدا، من يه زماني عاشق اين آهنگ بودم
پس بيا برقصيم
من جيش دارم
"خيلي خب، دکتر "سرخوش
بيا يه خرده قرش بده ببينم. يالا
اوووه، بابا رقص هم که بلده. بالاخره گي بودنتو نشون دادي
...تا حالا کسي بهت گفته آدم نابابي هستي؟ تو
سلام. چطوري؟
بهترم، البته نه به لطف شما
هه
هيچوقت درست يادم نيومد اونشب واقعا چه اتفاقي افتاد
خب، اممم، خبر دار شدم که از کما جون سالم به در بردي همش روزنامه ها رو ميخوندم
واي، خيلي... زحمتت شد
...من، اممم
...سر کوچه وايسادم
بعد ازينکه به اورژانس زنگ زدم. واسه اينکه مطمئن شم بيان
يعني تو زنگ زدي به اورژانس؟
نميخواستم اون اطراف بپلکم
ميترسيدم. ميدوني که، به خاطر اون موادي که باهام بود
درسته
"تو خيلي مصرف کردي، يادته منم بهت گفتم "وووهوو، چه خبرته؟
بگذريم... خوشحالم که حالت خوبه
...خب، اممم
شايد بتونيم گاهي وقتا بازم همو ببينيم
البته بدون احتياج به اورژانس
اينجايي که. چرا اينقدر طولش دادي؟
فقط داشتم با اين يارو حرف ميزدم
دوباره بگو اسمت چي بود؟
تد" ... "تد"، درسته"
خيلي خب، بعدا... ميبينمت
ميبينمت
هي، خوش ميگذره؟
وووي ... سلام، چطوري؟
...سلام! هي، چطوري
هي، اوضاع خوبه؟
يقه ي کوچولوي قشنگي داري
اينو نيگا ... خوش ميگذره؟
اوه شما دوتا با همين، حواسم نبود
اوه، خداي من، تو دستشويي با کسي سکس کردي؟
نه ... پس حتما يکي بهت شماره داده؟
هيشکي بهم اعتنا هم نکرد
!خوشحالم که برگشتم
بريم واسط يه ليوان "کوکتل" بگيريم ... باشه
هي، سکسي، ميخواي برقصي؟
فکر نکنم
خب، پس ميخواي چيکار کني؟
ببرمت خونه
!ووو، ووو، ووو، ووو
"کاپيتان استرو"
داري به کي فکر ميکني؟
چي؟
وقتي چشماتو ميبندي، به کي فکر ميکني؟
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :. منتظر نظرات شما هستم
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyright © All Rights Reserved"